Un blog falto de brillo

De acuerdo al Diccionario de la Lengua de la Real Academia de la Lengua, más allá de lo estrictamente peatonal, el vocablo pedestre también se refiere a algo “llano, vulgar, inculto, bajo”. Mejor no le va a la palabra en el inglés. Consultando el diccionario nos encontramos que, aparte de relativo a la caminata, pedestrian también significa “lacking in vitality, imagination, distinction, etc.; commonplace; prosaic or dull” (falto de vitalidad, imaginación, distinción, etc.; lugar común; prosaico o sin brillo).

Harto difícil fomentar la creación de una cultura urbana peatonal cuando el lenguaje atornilla al revés. ¿Cómo decirle a alguien que la promoción de la caminata es la mejor manera de reivindicar la ciudad como espacio creado para el gozo, cuando el diccionario señala clara y explícitamente que lo pedestre es también propio de personas vulgares o que tienen el brillo de un zapato de gamuza?

Un diccionario elaborado por los ejecutivos de la General Motors hubiera sido menos hostil.

Deja tu comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: